Le blog des zamis

19 mars 2008

Suite traduction d' Otis - 17 Mars 2008

(Vous êtes probablement aspie...)

..si la seule personne avec qui vous avez eu un rendez-vous vous a vachement impressionnée, mais que la seule chose qui vous a marqué à propos de son physique était les deux gros points de beauté qui le/la différenciaient des autres gens.


...si vous avez un rapport franchement amical avec la secrétaire de l'église, mais que vous êtes incapable de la reconnaître hors du contexte.


...You take a spontaneous intermission in the middle of a hula competition because you're getting stir-crazy, and can't get back to your seat till the current group gets through dancing, but that doesn't bother you because you can scratch your back against the door-jamb, and the beat of the music is good to rock to (just did that today).

(NDT: j'avoue ma défaite (même si j'ai une idée générale, mais bon, mon sens du perfectionnisme m'interdit de prétendre).
(Note de Léna: moi je n' ai rien compris. Si quelqu' un de plus doué pouvait traduire ce passage, ce serait sympa. Merci d' avance)

…si la nana que vous avez essayé d'impressionner finit par céder et adopte un nouveau genre de coiffure parce qu'elle croit que cela vous plaire, et que vous la croisez sans la reconnaître, et qu'elle vous agrippe alors en vous demandant : "mais qui es-tu ?"

…si vous ressentez une forme de déception parce que le météore le plus proche de la Terre n'ira pas, finalement, nous cogner, alors même que vous êtes fasciné (voir "Le sexe et l'effroi" de Pascal Quignard + Israël n'est pas commandé par les astres) par les cataclysmes et les catastrophes (note : j'ai réussi à être au Japon lors de leur pire tremblement de terre depuis 1923 (c'était octobre 2000), sauf que dans "mon" cas le centre était tellement profond que le résultat final fit peu de morts, seulement tout l'archipel fut secoué de manière égale), depuis que vous avez vu au cinéma "Le choc des mondes", et que cela vous a secoué, et que depuis vous voudriez vraiment savoir à quoi un cataclysme ressemble en réalité.

16 mars 2008

Vous êtes probablement un aspie si... (suite)

Suite de la traduction faite par Otis

Vous êtes probablement un aspie si...

De Kristen :

...si vous pouvez sentir la tempête venir avant même qu'il ne pleuve. Mais vous allez quand même vérifier sur meteo.com, juste pour être sûr.

...si vous vous laissez aller sur un site de flirt (NDT: ici il y a un problème, "flirt" est faux ami. En français il porte une idée plus poussée. En anglais, c'est plutôt l'idée de laisser le charme opérer. Par exemple un mari anglophone digne de ce nom ne devrait pas être indigné si sa femme flirte. Faut pas être musulman non plus. Il faut savoir quand s'arrêter, voilà) et que vous repérez quelqu'un qui parle d'AS, et que vous déboulez dans le chat pour expliquer à tout le monde de quoi il s'agit, et qu'il vous faut une heure pour réaliser que cela fait longtemps que la moitié du monde est partie.




D'Owen :

...si les Témoins de Jehovah sonnent à votre porte, et tombent évanouis, parce que vous aimez être nu quand vous êtes tranquille chez vous, et que vous étiez tellement absorbé par quelque chose, que vous avez oublié de mettre une robe de chambre avant d'ouvrir la porte.


…si un de vos innombrables chats tombe malade, et qu'il faut aller chez le véto, mais que vous crevez un pneu sur la route, et qu'il faut faire remorquer la voiture pour le faire remplacer, et qu'ensuite vous devez retourner chez vous, parce qu'il n'y a pas moyen de retrouver la route autrement qu'à partir de chez vous.

…si vous pouvez reconnaître chacun de vos innombrables chats d'un simple regard, mais que vous n'avez pas la moindre idée d'à quoi votre veto ressemble.
(NDT: ce qui me fait penser à cette autre blague, du Reader's Digest, années 8O ? : "j'ai su que j'avais trouvé un bon véto, quand, lui amenant mon chien, il s'est mis à jouer avec, l'appelant par son nom, et puis m'a regardé en demandant "comment vous appelez-vous déjà ?"")

   
…si vous énervez gravement vos innombrables chats parce que vous n'êtes pas encore arrivé à vous discipliner pour nettoyer leur litière tous les jours.



…si l'un de vos innombrables chats a envie de vous engager alors même que vous êtes engagé sur un jeu de rôle on-line, et que vous cédez votre attention au chat, et perdez complètement le fil du jeu sur le net.


…si vos chats peuvent vous griffer, et vous déchirer complètement le bras quand ils jouent, et que n'importe qui est bouleversé quand il voit les résultats. Et si vous ne pensez pas à mettre vos mitaines quand vous retirez quelque chose du four.


…si vous êtes en retard à un rendez-vous parce que vous vouliez aller à l'épicerie ensuite, mais que vous avez égaré la liste des courses et que vous avez passé cinq minutes à sauter sur place à essayer de vous souvenir où vous l'aviez mise.

…si vous êtes dans tous vos états parce qu'un membre de la famille qui aurait dû être au courant vous offre comme cadeau quelque chose que vous aviez déjà.


…si votre idéal de rendez-vous galant est d'être couché sous la voûte étoilée, et de supputer avec votre compagnion(ne) du soir laquelle de ces étoiles la première va devenir un trou noir ?



…si vous expliquez à quelqu'un au téléphone comment arriver chez vous, et que vous êtes interrompu par un camion de pompier toutes sirènes hurlantes qui passait devant chez vous, et que vous devez recommencer depuis le début parce qu'il n'y a pas moyen de faire autrement.


…si vous hésitez comment vous habiller parce que vous n'arrivez plus à vous souvenir si vous êtes dans un jour bleu ou un jour brun. Finalement, vous décidez, et après coup vous réalisez que vous avez mis vos habits bleus en dehors du rythme normal. (Dix points de plus si vous flippez en voyant que vous avez mélangé les couleurs ; dix de plus si vos chaussures, ou vos chaussettes sont inappariées.)(*)

(*) Note personnelle: Débrouillez-vous avec le mot "inappariées" j' ai demandé à Otis si cela signifiait "dépareillées" mais il m' a seulement répondu qu' il suppose que oui (pfff... ces Aspies, quels drôles d' animaux ! )

10 mars 2008

vous êtes probablement un aspi, si...

Par Léna

... vous avez failli hurler de joie infinie le jour où vous avez constaté que le supermarché où vous faites vos courses (une fois par an en moyenne) a été équipé de caisses automatiques.
Et si en même temps, vous vous sentez coupable d' éprouver une telle satisfaction, parce que vous entendez les gens dire qu' à cause des machines qui remplacent les humains le taux de chômage augmente.

Suite de la traduction d' Otis

..si votre professeur vous demande de vous mettre par deux pour discuter d'un sujet et que vous êtes très soulagé de découvrir que personne ne veut être votre partenaire.

...si plus d'une fois vous êtes sorti avec deux chaussettes différentes.

...si vous êtes très content de la déclaration fiscale on-line parce que :
a) personne ne doit essayer de déchiffrer vos pattes de mouche
b) vous ne devez voir ou parler à personne pour le faire, même pas aux gens du bureau de poste

...si vous vous sentez d'une certaine façon privilégié d'avoir des connaissances en anthropologie culturelle parce que vous avez passé votre vie entière à étudier l'anthropo en essayant de comprendre ce qui fait un moment culturel (mmmm, une dynamique ? un instant créatif ?..)
Note : c'est Temple Grandin qui se comparait à une anthropologiste sur Mars

...si vous avez un t-shirt avec Aspi écrit dessus.

...si vous ne voyez pas ce qu'il y a de si laid avec les protecteurs de poche (NDT: bof, je ne suis pas sûr de voir ce que c'est) (Note de Léna: Moi, je n' ai aucune idée de ce que c'est)

...si vous dites aux gens que vous souffrez de désordre de neurodéveloppement et que vous espérez qu'ils ne vous demandent pas de quoi il s'agit.

...si vous pensez que "Guérissez l'autisme maintenant" ressemble vachement à "Eliminez les autistes maintenant" et que cela vous rend fou.

...si vous avez une opinion à propos du "puzzle ribbon"
Bon. Késako ? "puzzle" c'est une énigme, un truc qui prend la tête (NDT: le français "puzzle" est proprement traduit par "jigsaw", eh oui) ; "ribbon" c'est un bande de tissu. Et "puzzle ribbon" ? bah... j'avoue ma défaite (NDT: j'avais d'abord tapé : je savoure ma défaite )

alors : http://mysonhasautism.blogspot.com/2005/12/taking-off-puzzle-ribbon-158.html


...si vous êtes prodigieusement agacé d'entendre quelqu'un dire la même chose plusieurs fois de suite, mais que vous faites la même chose vous-même, c'est-à-dire de dire la même chose plusieurs fois de suite. Est-ce que je vous ai dit que je détestais entendre les autres dire plusieurs fois la même chose, mais que je faisais la même chose ? Plusieurs fois ? (Note de Léna: cela me rassure de lire cela )


...si juste après l'examen de fin d'année de bio vous dépensez 6€ pour acheter un magazine scientifique qui parle du cerveau, parce qu'il y a un article de savants (notamment Kim Peek et l'artiste autiste Richard Wawro) et que vous vous faites une fête de la profonde relaxation que vous allez connaître en vous plongeant dans vos plumes à le lire.

09 mars 2008

vous êtes probablement un aspi, si...

Par Nathou (Harmonie 14)

Vous cherchez désespèrement "un sac à main "qui doit être à la fois   solide, discret et très pratique   car lorsque  vous déplacez   quelque part , vous fonctionnez comme la tortue  sans être muni malheureusement de sa carapace .  Et si Vous êtes très angoisée par l'idée  qu'une petite chose oubliée dans votre maison puisse vous prendre la tête et que cet objet vous manque tant qu'alors vous ne puissiez plus du tout avancer  . Si vous risquez  d'arriver en retard ou de ne pas du tout atteindre la destination d'Arrivée ; cela vous inquiète et vous anticipez sans cesse :Vous doutez et redoutez pour éviter le   "Au cas où je serai exposer dans la situation-là , il me faut prendre cela alors ..."   .Vous avez si peur de l'Imprévu ; vous détestez être dans la " surprise-partie" ...

Bref  Vous cherchez  une espèce de sac pour  pouvoir y  transporter toute votre maison sur votre dos lorsque vous vous exposez "à ciel ouvert" mais surtout  que cela soit léger à porter ! Un sac dit "allégée"  pour ne plus être obligée de vous "charger ou d'être utiliser comme une mule" .

08 mars 2008

Vous êtes probablement un aspi, si....

Par Léna

... chaque matin, avant d' entrer dans la salle de bains, vous vous dites: "N' aie pas peur quand tu verras le reflet dans le miroir: c'est toi !"

07 mars 2008

Vous êtes probablement un aspi si....(part 2)

...s'il est important dans votre vie d'éviter les dommages psychiques que le contact avec les autres provoque, et que cela va jusqu'à calculer des promenades qui impliquent le moins de rencontre humaine possible, lesquelles promenades, vues sur un plan, ont l'air incroyablement chaotiques, spécialement quand on sait que sur le chemin vous allez vous cacher derrière un buisson, ou un coin, pour laisser passer un éventuel promeneur.

...si vous allez voir un psychologue ennuyé par le fait qu'il pourrait vous dire que votre appartenance au spectre autiste n'existe que dans votre imagination, mais la visite se passe bien, spéciallement quand vous vous surprenez à regardez les pales du ventilateurs au plafond qui tournent paresseusement... ensuite vous allez faire du lèche-vitrine dans une rue de chouettes magazins, et soudain vous réalisez que vous avez porté votre sweater à l'envers depuis que vous avez quitté la maison... et alors vous bouillonnez d'impatience de raconter à votre psy ce que vous avez fait parce que c'est tellement drôle et tellement typiquement aspi.

--vous vous promettez de raconter l'incident du sweater sur votre blog.

--une de vos activités favorites est de répérer les autres autistes.

--une autre est d'observer les chiens, un peu comme on observe les oiseaux. Vous vous souvenez des races que vous avez croisées durant la journée, et vous dites "eh, aujourd'hui j'ai vu un bichon maltais".

...si vous ne savez pas si vous devriez vous réjouir ou déplorer le fait que le réceptionniste du département de santé mentale du service santé pour étudiant de l'université où vous allez n'a jamais entendu parler du syndrome d'Asperger? (l'unif en question range l'AS dans les désordres mentaux, plutôt que les troubles de l'apprentissage, ils n'ont pas de catégorie appropriée comme "incapacité neurodéveloppementale". Pas encore)

...si vous cuisinez pour votre chien le dernier cri des recettes diététiques canines, tandis que vous, déjeunez d'un café et d'un morceau de tarte, et passez facilement des jours sans manger un repas équilibré.

...si vous trouvez que compétitittitittititittitittitiontiontiontiontion, ça sonne mieux que la façon habituelle de le dire.

..si vous vous irritez quand les gens viennent vous déranger alors que vous étiez en train de faire quelque chose d'important, comme regarder un mur, essayant de trouver un espace dans votre tête qui ne soit pas envahi par le bruit et le désir des gens de causer.

...si vous ne vous occupez pas des gens qui débarquent par surprise pendant que vous étiez totalement absorbés par une recherche sur le net, ou à faire de la mosaïque, ou autre chose... Bonjour ! Chouette de vous voir ! Maintenant retournez chez vous !

...si vous êtes, ou étiez mariés à un Aspi.

...si vous pensez qu'un site aspie ne serait pas très authentique sans un peu de documentation pontifiante. Vous défendez la démarche pontifiante parce que vous avez vous-même une faiblesse pour elle. Cependant il faut comprendre que votre seul souci est factuel, et charitable.
(note : je me demande si ça ne s'appelle pas "modeste épistemo" ça ??)

...si à la lecture d'une blague sur le mur des lamentations, aussitôt une image du mur prise du haut et de dos des fidèles apparait dans votre tête (y compris les croyants qui dodelinent) et ainsi vous avez été capable de comprendre la blague, alors même que jamais auparavant vous n'aviez entendu le mot "daver". Et vous vous souvenez que de telles déductions faites au cours de votre vie vous ont donné auprès des autres l'aura de "tout savoir".

(NDT: note : "daver" est à ma connaissance un hapax. peut-être me trompe-je. C'est la traduction codo-littérale (autre néologisme, aïe, ça devient dur) du néologisme anglais "davening", lui-même adapté de l'hébreux : réciter des prières.)

Pour la suite, il faut faire une remarque :

l'expression "déjà vu" est utilisée en anglais de manière qui pourrait nous troubler. C'est du français, ça c'est c'est sûr. Mais c'est aussi devenu de l'anglais. Quand nous disons "déjà vu", souvent c'est une simple critique de type "cet artiste est un copieur". Pour exprimer le bizarre état de "déjà vu", nous nous référons plutôt à la madeleine de Proust. "Madelaine" est notre "déjà vu".
Notons le rôle du "déjà vu" dans la conscience Aspi. La facilité avec laquelle la langue anglaise a absorbé ce mot français pour en parler, en dit long sur : la difficulté qu'il y a à parler de certaines choses dans sa propre la langue ; l'intérêt inné de la culture anglaise pour l'aspect "lunaire", "excentrique", de la vie ; le refoulement de ces choses dans ce pays qu'est la France.
Notons ce lien entre Proust et Matrix. 

...vous avez toujours aimé l'expression "déjà vu", et l'avez experimenté vous-même, bien sûr, mais le jour où vous en avez entendu parler, ça a été un vrai bonheur (et j'ajoute un soulagement !)

..."jamais vu", parce que ça rassure toujours de savoir que les psychologues ont trouvé un mot à assonance française pour décrire votre problème.
(ceci est une blague américaine !!)

...si après avoir pensé "jamais vu", vous pensez "rien vu", et vous vous demandez si par hasard vous ne viendriez pas d'inventer une nouvelle phrase : "Je jamais vu rien, je deja vu rien jamais."
(NDT: même remarque, excusons leur syntaxe )
(j'essaie de traduire pour le sport : je n'ai jamais rien vu, jamais je n'ai déjà vu rien. ??? Bon....)

...et vous pensez que "jamais vu" pourrait bien se passer quand vous voyez votre voisin se promener à l'extérieur en pyjamas. Et alors vous vous dites que vous êtes une personne très amusante.

"Vous êtes probablement un Aspie si..."

Ceci est une idée d' un groupe d' Aspies Américains, sur le blog dont l' adresse figure ci-dessous.

http://www.geocities.com/autistry/YMBAAI.html

Otis, un membre d' un forum que je fréquente, m' a gentiment autorisée à poster sur mon blog les textes traduits par ses soins.
Merci Otis !

Quant à moi, je vous propose de reprendre cette idée, et d' ajouter vos propres suggestions à la liste existante.

Voici donc la tradcution aimablement fournie par Otis:

Vous êtes probablement un aspi si....

"You Might Be an Aspie If"  une idée amusante de Oddizm
Visible sur le site: http://www.geocities.com/autistry/YMBAAI.html
où d' autres contributeurs enrichissent la liste (en anglais)

Vous êtes probablement un aspi si....

....souvent vous vous entendez dire des phrases qui, sûrement, viennent directement de bandes audio tournant dans votre tête.

...quand quelqu'un vous demande de vous arrêter une minute pour imaginer ceci ou cela dans votre tête, vous vous demandez mais bon dieu pourquoi une telle demande ? Evidemment vous avez déjà ces images en tête !

...vous savez déjà qu'une fois devenu vieux vous serez "une vieille avec des chats" (ou chien, furêt, lézard.....)

...l'idée de sauter à l'élastique est tentante... mais bon, uniquement s'il ne faut pas avoir à conduire jusque là.

...vous imitez si naturellement les voix et personnalités des autres, que quand vous vous levez le matin, vous ne savez pas qui vous serez durant la journée, dans le cas où vous allez rencontrer des personnes différents.

...vous vous êtes enragé très souvent contre les autres. Mais en silence évidemment.

...si, enfant, l'invitation à joindre les autres en jouant à la balle vous a suggéré de prendre les petites voitures et de les retourner pour faire tourner les roues.

....s'il vous faut cinq minutes pour dire où est le pot de mayo dans le frigo.

.... si on vous dit de venir en vêtement convenable et que vous arrivez avec un maillot vieux de six ans, mis à l'envers, bleu de travail délavé et sandales, que vous avez oublié de laver vos cheveux, ou de mettre du deo, tout ça parce que vous avez veillé tard à lire des trucs sur les hiéroglyphes égyptiens, vous pourriez bien être un Aspi.

.... si vous préféreriez manger du verre pilé plutôt que d'aller à une réunion de fraternité

.... si vous avez déjà passé de nombreuses et heureuses minutes à regarder un ventilateur tourner...

....si vous écrivez un texte sur un sujet comme les ventilateurs, et que cela vous fait penser à tout le temps que vous avez passé dans les grands magazins quand vous étiez enfant, et qu'au rayon des ventilateurs il y en avait un soufflant de l'air vers le haut, et qu'il y avait un ballon de plage gigotant de haut en bas dans le courant d'air du ventilateur, et que cela vous rappelle que...et soudain vous réalisez que votre pire problème d'écriture c'est de savoir quand arrêter une phrase.


...d'un côté vous pensez que vous êtes la personne la plus intéressante que vous connaissez, de l'autre presque personne n'essaie de vous connaître

...vous avez appris à dire "pourquoi" dans plusieurs langues différentes.

...votre patron vous dit de faire des trucs, mais il vous est impossible de vous y mettre avant de savoir pourquoi, parce qu'il n'est pas question de perdre son temps avec des trucs qui n'ont pas de sens.

...parfois il y a des gens qui viennent à vous vérifier si vraiment vous savez tout sur tout.

...vous connaissez l'étymologie du mot "futilité"

..si vous avez réussi à arriver en retard à un rendez-vous parce que vous vous dépêchiez mais que tout à coup vous n'avez pas pu vous empêcher de passer l'aspi(!)rateur pour enlever les peluches sur la moquette. Et marquez dix points de plus, si en plus vous n'êtes pas du tout une personne soigneuse.

...si vous refusez que votre fils devenu grand jette ses legos, parce que vous sentez qu'il est possible que vous vouliez encore y jouer un jour.

...si vous êtes très fâché avec vous-même parce que vous ne savez pas quelque chose dont vous avez besoin, et que vraiment vous trouvez que vous DEVRIEZ le savoir.

...si votre choix concernant le rayon de l'épicerie où vous allez dépend de la présence ou non d'autre personnes à cet endroit

...si vous feriez des efforts incroyables et perdriez un temps fou pour trouver la réponse à un problème, plutôt que de demander à quelqu'un. Dix points de plus si votre coeur bat quand vous vous adressez finalement à quelqu'un. Vingt-cinq si vous pouvez l'entendre.

...si l'une de vos réactions instinctives dominantes est de crier "je n'ai rien fait de mal"


...si parfois vous contemplez vos pieds en pensant qu'ils ont l'air d'être à dix mètres de votre tête.

... (pour les filles)...si à l'âge de huit ans vous aviez compris que vous ne seriez jamais Miss France parce que vous aviez trop de marques et de blessures sur les genoux, et le reste des jambes.

...si vous avez toujours su que vous ne seriez jamais promu aux hauts postes de responsabilités.
...et si le jour où la promotion arrive enfin, vous ne l'accepteriez pas pour un million d'euros.
(note : ceci fait sens, néanmoins je ne suis pas SÛR de la traduction de :
by the time the prom came, they couldn't have paid you a million dollars to go to the prom.)

...si vous connaissez en détails les personnages et les intrigues d'obscurs feuilletons du temps jadis.

...si le mot l'Oréal évoque aussitôt le slogan "parce que je le vaux bien", et que vous vous rendez compte que vous ajoutez des tonnes de petites phrases collées comme ça dans vos discussions de tous les jours.

...si vous vous reconnaissez dans ces blagues et que vous ne savez pas s'il faut en rire ou en pleurer.

...en pleine quarantaine vous retournez à l'unif et la question "quel est votre domaine favori" vous pétrifie. Est-ce le français ? le russe, l'art, l'histoire de l'art, la psychologie ou encore un autre truc ? Ou alors vous devriez plutôt approfondir votre voie personnelle en études érémétiques, ou en sciences antisociales ????

...vous vous promenez dans un quartier de boutiques chic quand soudain vous avalez de travers, et cela vous fait tousser à mort. Vous pouvez à peine respirer. Les convulsions qui en résultent vous mènent au bord de l'accident grave, en bon vieil aspi de derrière les fagots que vous êtes. Et alors vous pensez que même si vous vous couvriez de bijoux et de vêtements à la mode, JAMAIS vous n'auriez l'air normal.


...si la pensée "il doit y avoir une raison derrière tout ceci" est un thème majeur de votre vie.

...si vos hobbies vous captivent tellement longtemps et avec une telle intensité que vous vous faites mal. (pouvez-vous dire "syndrome du tunnel carpien" ?)

...si souvent vous avez désiré être Sherlock Holmes. 10 points de plus si vous êtes une femme.


...si vous étiez fan de Star Trek bien avant la mode.

...si le mot "logique" vous va droit au coeur, tandis que le mot "amour" d'habitude rebondit dessus.


...s'il vous est arrivé d'être au volant d'une voiture, avec un passager qui parle d'un voix trop faible, et d'essayer d'augmenter le volume de sa voix avec le bouton de la radio. (Ca a l'air étrange, mais c'est arrivé)
(note : ce doit être une vieille blague, parce que depuis, il me semble, on a tous "zappé" quelqu'un avec la télécommande.
cfr cette pub du parti républicain : on voit Al Gore dire qu'il a inventé l'internet (anecdote embarrassemment exacte !!!) et le spectateur le vire en disant "j'ai inventé la télécommande"))


...si vous répondez aux gars de la TV et de la radio en les traitant d'idiots, ou que vous faites des commentaires sarcastiques après les pubs.


...si vous détestez absolument les "journalistes" qui vont trouver les veuves éplorées et leur demandent si elle sont tristes, si elles peuvent dire à la caméra exactement à quel point elles sont tristes, si à ce moment là vous souhaitez que la veuve réponde "Bien sûr que je suis triste, espèce d'idiot, tu ne vois pas mes larmes ? Mon mari vient de se faire abattre, connard...!"
Ils ne sont rien d'autre qu'un tas de vampires, ces "journalistes" ! (grosse colère)

...si cela vous prend trois fois le temps normal pour décider si le carrefour est dégagé.

...si les gens derrière vous aux carrefours vous détestent à fond.

...si les gens vous disaient que vous conduisiez comme une grand-mère quand vous aviez 23 ans   

...si vous humiliiez gravement vos enfants ado en parlant chinois à des étrangers quand ils (vos enfants) étaient avec vous. C'étaient des Chinois, mais quand même.....

...si dans un moment de stress vous dites à votre enfant autiste adulte que vous détestez la vie, et qu'il/elle répond "je sais, tu te plains tout le temps".

...si vous pensez que cataclysme est vraiment un mot formidable. Catamaran, catatonique, catalyste, catalogue, catastrophe sont tous des mots formidables. En plus ils commencent par CATA, ce qui le fait bien aussi. Patagonie le fait aussi. Et saxifrage.


...si vous êtes une femme de 43 ans et que vous n'arrivez pas à manipuler un spray pour cheveux.

...si vous vous êtes fait tatouer un eyeliner, parce vous oubliez toujours de vous maquiller, ou d'avoir le temps de le faire, et que de toute façon vous pensiez que ce serait une chouette expérience d'avoir vos paupières tatouées, et en plus c'était une copine qui le faisait, et elle commençait juste, et elle avait besoin d'un cobaye pour essayer.

...vous trouvez très agaçante la représentation de l'Arche de Noé comme un bateau, avec une quille et tout, alors que la Bible la décrit clairement comme une grosse boîte rectangulaire.
(note : c'est un problème d'étymologie. "arche" ressemble à "arc", mais n'a rien à voir, le mot grec veut dire boîte, en effet.)

...si vous trouvez qu'un vieux batteur d'oeufs est un jouet très cool.

...si vous essayez de placer l'expression "horror vacuii", parce que c'est un concept très cool (et que cela vient d'un de vos dadas) et que cela décrit très bien la façon dont vous rangez votre chez-vous...