07 mars 2008
"Vous êtes probablement un Aspie si..."
Ceci est une idée d' un groupe d' Aspies Américains, sur le blog dont l' adresse figure ci-dessous.
http://www.geocities.com/autistry/YMBAAI.html
Otis, un membre d' un forum que je fréquente, m' a gentiment autorisée à poster sur mon blog les textes traduits par ses soins.
Merci Otis !
Quant à moi, je vous propose de reprendre cette idée, et d' ajouter vos propres suggestions à la liste existante.
Voici donc la tradcution aimablement fournie par Otis:
Vous êtes probablement un aspi si....
"You Might Be an
Aspie If" une idée amusante de Oddizm
Visible sur le site: http://www.geocities.com/autistry/YMBAAI.html
où d' autres contributeurs enrichissent la liste (en anglais)
Vous êtes probablement un aspi si....
....souvent vous vous entendez dire des phrases qui, sûrement, viennent directement de bandes audio tournant dans votre tête.
...quand quelqu'un vous demande de vous arrêter une minute pour
imaginer ceci ou cela dans votre tête, vous vous demandez mais bon dieu
pourquoi une telle demande ? Evidemment vous avez déjà ces images en
tête !
...vous savez déjà qu'une fois devenu vieux vous serez "une vieille avec des chats" (ou chien, furêt, lézard.....)
...l'idée de sauter à l'élastique est tentante... mais bon, uniquement s'il ne faut pas avoir à conduire jusque là.
...vous imitez si naturellement les voix et personnalités des autres,
que quand vous vous levez le matin, vous ne savez pas qui vous serez
durant la journée, dans le cas où vous allez rencontrer des personnes
différents.
...vous vous êtes enragé très souvent contre les autres. Mais en silence évidemment.
...si, enfant, l'invitation à joindre les autres en jouant à la
balle vous a suggéré de prendre les petites voitures et de les
retourner pour faire tourner les roues.
....s'il vous faut cinq minutes pour dire où est le pot de mayo dans le frigo.
....
si on vous dit de venir en vêtement convenable et que vous arrivez avec
un maillot vieux de six ans, mis à l'envers, bleu de travail délavé et
sandales, que vous avez oublié de laver vos cheveux, ou de mettre du
deo, tout ça parce que vous avez veillé tard à lire des trucs sur les
hiéroglyphes égyptiens, vous pourriez bien être un Aspi.
....
si vous préféreriez manger du verre pilé plutôt que d'aller à une réunion de fraternité
....
si vous avez déjà passé de nombreuses et heureuses minutes à regarder un ventilateur tourner...
....si vous écrivez un texte sur un sujet comme les ventilateurs, et
que cela vous fait penser à tout le temps que vous avez passé dans les
grands magazins quand vous étiez enfant, et qu'au rayon des
ventilateurs il y en avait un soufflant de l'air vers le haut, et qu'il
y avait un ballon de plage gigotant de haut en bas dans le courant
d'air du ventilateur, et que cela vous rappelle que...et soudain vous
réalisez que votre pire problème d'écriture c'est de savoir quand
arrêter une phrase.
...d'un côté vous pensez que vous êtes la personne la plus intéressante
que vous connaissez, de l'autre presque personne n'essaie de vous
connaître
...vous avez appris à dire "pourquoi" dans plusieurs langues différentes.
...votre patron vous dit de faire des trucs, mais il vous est
impossible de vous y mettre avant de savoir pourquoi, parce qu'il n'est
pas question de perdre son temps avec des trucs qui n'ont pas de sens.
...parfois il y a des gens qui viennent à vous vérifier si vraiment vous savez tout sur tout.
...vous connaissez l'étymologie du mot "futilité"
..si vous avez réussi à arriver en retard à un
rendez-vous parce que vous vous dépêchiez mais que tout à coup vous
n'avez pas pu vous empêcher de passer l'aspi(!)rateur pour enlever les
peluches sur la moquette. Et marquez dix points de plus, si en plus
vous n'êtes pas du tout une personne soigneuse.
...si vous refusez que votre fils devenu grand jette ses legos, parce
que vous sentez qu'il est possible que vous vouliez encore y jouer un
jour.
...si vous êtes très fâché avec vous-même parce que vous ne savez pas
quelque chose dont vous avez besoin, et que vraiment vous trouvez que
vous DEVRIEZ le savoir.
...si votre choix concernant le rayon de l'épicerie où vous allez dépend de la présence ou non d'autre personnes à cet endroit
...si vous feriez des efforts incroyables et perdriez un temps fou
pour trouver la réponse à un problème, plutôt que de demander à
quelqu'un. Dix points de plus si votre coeur bat quand vous vous
adressez finalement à quelqu'un. Vingt-cinq si vous pouvez l'entendre.
...si l'une de vos réactions instinctives dominantes est de crier "je n'ai rien fait de mal"
...si parfois vous contemplez vos pieds en pensant qu'ils ont l'air d'être à dix mètres de votre tête.
... (pour les filles)...si à l'âge de huit ans vous aviez compris que
vous ne seriez jamais Miss France parce que vous aviez trop de marques
et de blessures sur les genoux, et le reste des jambes.
...si vous avez toujours su que vous ne seriez jamais promu aux hauts postes de responsabilités.
...et si le jour où la promotion arrive enfin, vous ne l'accepteriez pas pour un million d'euros.
(note : ceci fait sens, néanmoins je ne suis pas SÛR de la traduction de :
by the time the prom came, they couldn't have paid you a million dollars to go to the prom.)
...si vous connaissez en détails les personnages et les intrigues d'obscurs feuilletons du temps jadis.
...si le mot l'Oréal évoque aussitôt le slogan "parce que je le
vaux bien", et que vous vous rendez compte que vous ajoutez des tonnes
de petites phrases collées comme ça dans vos discussions de tous les
jours.
...si vous vous reconnaissez dans ces blagues et que vous ne savez pas s'il faut en rire ou en pleurer.
...en pleine quarantaine vous retournez à l'unif
et la question "quel est votre domaine favori" vous pétrifie. Est-ce le
français ? le russe, l'art, l'histoire de l'art, la psychologie ou
encore un autre truc ? Ou alors vous devriez plutôt approfondir votre
voie personnelle en études érémétiques, ou en sciences antisociales
????
...vous vous promenez dans un quartier de boutiques chic quand
soudain vous avalez de travers, et cela vous fait tousser à mort. Vous
pouvez à peine respirer. Les convulsions qui en résultent vous mènent
au bord de l'accident grave, en bon vieil aspi de derrière les fagots
que vous êtes. Et alors vous pensez que même si vous vous couvriez de
bijoux et de vêtements à la mode, JAMAIS vous n'auriez l'air normal.
...si la pensée "il doit y avoir une raison derrière tout ceci" est un thème majeur de votre vie.
...si vos hobbies vous captivent tellement longtemps et avec une telle
intensité que vous vous faites mal. (pouvez-vous dire "syndrome du
tunnel carpien" ?)
...si souvent vous avez désiré être Sherlock Holmes. 10 points de plus si vous êtes une femme.
...si vous étiez fan de Star Trek bien avant la mode.
...si le mot "logique" vous va droit au coeur, tandis que le mot "amour" d'habitude rebondit dessus.
...s'il vous est arrivé d'être au volant d'une voiture, avec un
passager qui parle d'un voix trop faible, et d'essayer d'augmenter le
volume de sa voix avec le bouton de la radio. (Ca a l'air étrange, mais
c'est arrivé)
(note : ce doit être une vieille blague, parce que depuis, il me semble, on a tous "zappé" quelqu'un avec la télécommande.
cfr cette pub du parti républicain : on voit Al Gore dire qu'il a
inventé l'internet (anecdote embarrassemment exacte !!!) et le
spectateur le vire en disant "j'ai inventé la télécommande"))
...si vous répondez aux gars de la TV et de la radio en les traitant
d'idiots, ou que vous faites des commentaires sarcastiques après les
pubs.
...si vous détestez absolument les "journalistes" qui vont trouver
les veuves éplorées et leur demandent si elle sont tristes, si elles
peuvent dire à la caméra exactement à quel point elles sont tristes, si
à ce moment là vous souhaitez que la veuve réponde "Bien sûr que je
suis triste, espèce d'idiot, tu ne vois pas mes larmes ? Mon mari vient
de se faire abattre, connard...!"
Ils ne sont rien d'autre qu'un tas de vampires, ces "journalistes" ! (grosse colère)
...si cela vous prend trois fois le temps normal pour décider si le carrefour est dégagé.
...si les gens derrière vous aux carrefours vous détestent à fond.
...si les gens vous disaient que vous conduisiez comme une grand-mère quand vous aviez 23 ans
...si vous humiliiez gravement vos enfants ado en parlant chinois à des
étrangers quand ils (vos enfants) étaient avec vous. C'étaient des
Chinois, mais quand même.....
...si dans un moment de stress vous dites à votre enfant autiste
adulte que vous détestez la vie, et qu'il/elle répond "je sais, tu te
plains tout le temps".
...si vous pensez que cataclysme est vraiment un mot formidable.
Catamaran, catatonique, catalyste, catalogue, catastrophe sont tous des
mots formidables. En plus ils commencent par CATA, ce qui le fait bien
aussi. Patagonie le fait aussi. Et saxifrage.
...si vous êtes une femme de 43 ans et que vous n'arrivez pas à manipuler un spray pour cheveux.
...si vous vous êtes fait tatouer un eyeliner, parce vous oubliez
toujours de vous maquiller, ou d'avoir le temps de le faire, et que de
toute façon vous pensiez que ce serait une chouette expérience d'avoir
vos paupières tatouées, et en plus c'était une copine qui le faisait,
et elle commençait juste, et elle avait besoin d'un cobaye pour
essayer.
...vous trouvez très agaçante la représentation de l'Arche de Noé
comme un bateau, avec une quille et tout, alors que la Bible la décrit
clairement comme une grosse boîte rectangulaire.
(note : c'est un problème d'étymologie. "arche" ressemble à "arc", mais n'a rien à voir, le mot grec veut dire boîte, en effet.)
...si vous trouvez qu'un vieux batteur d'oeufs est un jouet très cool.
...si vous essayez de placer l'expression "horror vacuii", parce
que c'est un concept très cool (et que cela vient d'un de vos dadas) et
que cela décrit très bien la façon dont vous rangez votre chez-vous...
Commentaires
WOW
Trop géniaaal!!!! Quelle belle page! C'est tellement riche, et j'ai ri plus que sur bien des pages d'humour (ciel, il y a une raison bien précise pour cela...)
:))
Proteus,
Tu ne serais aps un peu aspie, pas harsad ? LOL
Au fait, maintenant tu es inscrit sur ce blog, as-tu reçu l' email d' invitation ?
Si tu en as le goût, tu peux participer à la liste "Vous êtes probalement un aspie si..."
Bises
Heu...
... et moi, je ne serais pas un peu dyslexique par hasard ? Lol.
(j' aime pas les blogs où on peut pas éditer les comentaires :P )
il manque un M
dans mon commentaire ci-dessus... j' ai vraiment du mal avec les M moi... (private joke avec moi m' aime.... ben quoi ? On s' amuse avec qui on peut... hin hin hin !)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=433336&pid=8239250
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :